1 00:00:09,560 --> 00:00:11,519 CHARLA SUAVE Claro, por supuesto. 2 00:00:11,520 --> 00:00:13,560 sollozando 3 00:00:15,480 --> 00:00:17,599 Hola, ¿te importaría? para algún aperitivo? 4 00:00:17,600 --> 00:00:20,480 ¿Sí? Tenemos salmón. Gracias. 5 00:00:26,880 --> 00:00:29,880 Mamá, ¿estás bien? Mmm. 6 00:00:32,040 --> 00:00:34,960 Es como si acabara de estallar atrás por un poco más de vino. 7 00:00:36,840 --> 00:00:39,439 la sigo esperando para doblar esa esquina, 8 00:00:39,440 --> 00:00:43,680 riéndose de Sheila Roberts ¡Qué horrible bob! Mmm. 9 00:00:46,680 --> 00:00:50,199 ¿Tienes tu audífono? ¡¿Qué?! ¡Ay! 10 00:00:50,200 --> 00:00:52,199 Ah, lo siento, lo siento. Tu brazo. 11 00:00:52,200 --> 00:00:54,399 No... Me preocupo, mamá. 12 00:00:54,400 --> 00:00:58,160 Y te dije que no es necesario. Ahora vamos. 13 00:01:01,840 --> 00:01:05,080 ¿Cuantos puntos por la crema? ¡¿Qué?! 14 00:01:07,040 --> 00:01:10,199 Pensé que el panegírico de Peter Fue un poco... normalito. 15 00:01:10,200 --> 00:01:13,599 Quiero decir, ¿cuándo ¿Marjorie alguna vez "iluminó una habitación"? 16 00:01:13,600 --> 00:01:16,720 Bendita sea. le doy cuatro, y eso es ser generoso. 17 00:01:17,920 --> 00:01:19,280 ¿Qué? Oh. 18 00:01:20,320 --> 00:01:23,120 Triunfos funerarios. Marjorie y yo solíamos... 19 00:01:25,080 --> 00:01:27,959 Cariño, cuando vengas a tantos de ellos como nosotros, 20 00:01:27,960 --> 00:01:29,720 Tienes que reír o llorarás. 21 00:01:30,760 --> 00:01:32,439 Bueno, la difusión parece buena. 22 00:01:32,440 --> 00:01:34,959 ¿Qué dirías? Un siete sólido. 23 00:01:34,960 --> 00:01:37,040 Es muy beige. 24 00:01:38,240 --> 00:01:40,399 Causa estragos en el SII de Marjorie. 25 00:01:40,400 --> 00:01:42,160 CYN SE RÍE 26 00:01:45,240 --> 00:01:47,240 Dios mío. No empieces. 27 00:01:49,520 --> 00:01:50,999 ¿Es eso apropiado? 28 00:01:51,000 --> 00:01:54,039 Bueno, ¿cómo voy a atraer a alguien? si estoy vestido como...? 29 00:01:54,040 --> 00:01:55,239 CYN GIME NASALMENTE 30 00:01:55,240 --> 00:01:58,519 Es un funeral. Oh, trágico, no (?) 31 00:01:58,520 --> 00:02:00,959 Tienes Tinder, Hinge, y Grindr, 32 00:02:00,960 --> 00:02:02,879 y tengo que conformarme con esto. 33 00:02:02,880 --> 00:02:06,239 Papá sólo se fue hace un año. Lo sé, cariño. 34 00:02:06,240 --> 00:02:09,279 Aunque, no tuvimos muchos fuegos artificiales, 35 00:02:09,280 --> 00:02:12,760 no significa que no pueda tener Un poco divertido, ¿verdad? 36 00:02:14,880 --> 00:02:16,080 RONCOS CYN 37 00:02:18,480 --> 00:02:20,000 SEDUCTIVAMENTE: Deséame suerte. 38 00:02:47,160 --> 00:02:48,239 Espero que... ¡Argh! 39 00:02:48,240 --> 00:02:49,999 Oh, lo siento mucho. Lo... lo siento mucho. 40 00:02:50,000 --> 00:02:52,639 Voy a conseguir un... Hay un paño de cocina en alguna parte. 41 00:02:52,640 --> 00:02:54,039 Ahí estamos, ahora. Yo sólo... 42 00:02:54,040 --> 00:02:55,879 Está bien, Pedro. Ah, lo siento. 43 00:02:55,880 --> 00:02:57,959 Bueno, deberías hacer... Sí. Sí. 44 00:02:57,960 --> 00:03:00,519 Ahora, sólo quería decir que... Lo encontré en su joyero. 45 00:03:00,520 --> 00:03:01,919 Espero... espero que no te importe. 46 00:03:01,920 --> 00:03:03,840 Mire nuestro estado. 47 00:03:04,840 --> 00:03:08,839 Se necesitó una lata entera de laca para el cabello. para darle estilo a esa colmena. 48 00:03:08,840 --> 00:03:11,319 ¿Qué estábamos pensando? 49 00:03:11,320 --> 00:03:13,639 Bueno, te ves muy bien ahora. 50 00:03:13,640 --> 00:03:17,559 Te queda bien, el... el negro. Oh, buen trabajo también. 51 00:03:17,560 --> 00:03:19,599 La vida social es todos los funerales. estos días. 52 00:03:19,600 --> 00:03:22,480 Sí, bueno, a mí... me gusta... Me gusta cómo encaja. 53 00:03:24,800 --> 00:03:28,799 Erm, realmente disfruté el panegírico. Peter, por tu esposa. 54 00:03:28,800 --> 00:03:30,519 Oh sí. La capturé perfectamente. 55 00:03:30,520 --> 00:03:33,439 Ah, bueno, gracias. Eso... Eso significa mucho para ti. 56 00:03:33,440 --> 00:03:36,639 Sabes, estabas un buen amigo para Marjorie. 57 00:03:36,640 --> 00:03:39,559 Y me gusta pensar un buen amigo para mí también. 58 00:03:39,560 --> 00:03:43,240 Mmm. Quiero decir... guardé todo tus pequeños secretos, ¿no? 59 00:03:44,960 --> 00:03:46,159 ¡Pedro! 60 00:03:46,160 --> 00:03:47,839 Bueno, tal vez ahora ambos estamos solos, 61 00:03:47,840 --> 00:03:49,639 podemos gastar un poco más de tiempo juntos. 62 00:03:49,640 --> 00:03:51,159 PITIDO 63 00:03:51,160 --> 00:03:52,919 Oh, mi corazón también está acelerado. 64 00:03:52,920 --> 00:03:55,239 PANTALONES CYN 65 00:03:55,240 --> 00:03:56,440 Ah. 66 00:03:59,000 --> 00:04:01,040 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 67 00:04:46,360 --> 00:04:48,439 Estará lleno de gente mayor. 68 00:04:48,440 --> 00:04:50,879 Bueno, quiero decir, eres bastante mayor. 69 00:04:50,880 --> 00:04:55,199 ¡Disculpe! 10.000 pasos al día. ¡Mmm! 70 00:04:55,200 --> 00:04:58,399 Estoy seguro de que son todos encantadores. Incluso podrías conocer a alguien. 71 00:04:58,400 --> 00:05:02,519 Leí en alguna parte que hay mucho de ITS en lugares como estos. 72 00:05:02,520 --> 00:05:05,319 Sabes que te habría tenido en la nuestra, pero los chicos ya están compartiendo. 73 00:05:05,320 --> 00:05:08,439 Bueno, tienes tu abogado de divorcios. agradecer por eso. 74 00:05:08,440 --> 00:05:10,879 Y estoy fuera todo el día así que si pasa algo... 75 00:05:10,880 --> 00:05:14,600 No necesito a nadie. Me las arreglaba bien por mi cuenta. 76 00:05:15,840 --> 00:05:18,400 Mamá, realmente lo he intentado. 77 00:05:19,920 --> 00:05:23,279 Este lugar tuvo excelentes críticas. Sí, en "Último Tripadvisor" (!) 78 00:05:23,280 --> 00:05:26,999 Sinceramente, una caída y me pusiste en un hogar. 79 00:05:27,000 --> 00:05:28,959 Dos, y no es un hogar. 80 00:05:28,960 --> 00:05:30,760 Es un pueblo de jubilados. 81 00:05:30,761 --> 00:05:35,479 Seguirás teniendo tu propio espacio. Sólo hay un supervisor disponible. 82 00:05:35,480 --> 00:05:38,119 Para mirarme cada hora, ¡Dime, trátame como a un niño! 83 00:05:38,120 --> 00:05:41,080 No, mamá. En caso de que vuelvas a colapsar. 84 00:05:42,680 --> 00:05:45,030 Mira, sé que esto se va a sentir muy diferente. 85 00:05:45,840 --> 00:05:48,160 Y sé que se siente como un gran paso atrás... 86 00:05:49,480 --> 00:05:51,640 ...pero dale una oportunidad, ¿por favor? 87 00:05:52,960 --> 00:05:54,440 Para mí. 88 00:06:01,240 --> 00:06:03,280 Quiero decir, puede que incluso te guste. 89 00:06:19,520 --> 00:06:20,570 ELLA SE RÍE 90 00:06:28,000 --> 00:06:30,559 ¡Ah! Oh, debes ser Cynthia. 91 00:06:30,560 --> 00:06:31,639 Y Amanda, ¿verdad? 92 00:06:31,640 --> 00:06:34,279 Hola. Soy Heather, la administradora del pueblo. 93 00:06:34,280 --> 00:06:37,199 Estaré aquí cuando me necesites. Siempre mirando. 94 00:06:37,200 --> 00:06:39,160 BREZO RITAS 95 00:06:40,880 --> 00:06:42,160 ¡Buenos días, Brian! 96 00:06:43,640 --> 00:06:47,479 Escudero de los bailarines morris, ¿No es fabulosa? 97 00:06:47,480 --> 00:06:49,599 ella esta practicando duro para la gran fiesta. 98 00:06:49,600 --> 00:06:51,439 Madera de cedro... culata. 99 00:06:51,440 --> 00:06:52,519 BREZO RITAS 100 00:06:52,520 --> 00:06:55,359 Aunque le han dicho varias veces para... 101 00:06:55,360 --> 00:06:57,039 GRITOS: ¡...manténganse alejados del césped! 102 00:06:57,040 --> 00:06:59,600 ¿Emmm, Heather? ¿Mmm? 103 00:07:03,480 --> 00:07:06,320 Y esta es la recepción. Oh, déjame mostrarte tu habitación. 104 00:07:12,960 --> 00:07:14,599 CHIRPY MUZAK 105 00:07:14,600 --> 00:07:17,120 ? Doo, doo-doo, doo. ? 106 00:07:28,760 --> 00:07:30,280 Tímidamente: ¿Amanda? 107 00:07:32,880 --> 00:07:33,960 Y aquí está el tuyo. 108 00:07:35,991 --> 00:07:39,199 Hogar dulce hogar. BREZO RISAS 109 00:07:39,200 --> 00:07:40,760 Siéntete libre de hacerlo tuyo. 110 00:07:41,920 --> 00:07:45,170 Encontrarás una lista aprobada de pintura blanca en tu paquete de bienvenida. 111 00:07:47,000 --> 00:07:48,719 ELLA GIME 112 00:07:48,720 --> 00:07:50,839 Oh, encontré a papá. 113 00:07:50,840 --> 00:07:52,879 BREZO RITAS 114 00:07:52,880 --> 00:07:55,959 Nuestros residentes Me encanta vivir aquí. 115 00:07:55,960 --> 00:07:59,439 Hay algo para todos. ¿Qué te gusta? 116 00:07:59,440 --> 00:08:01,879 ¿Artesanía? ¿Deporte? 117 00:08:01,880 --> 00:08:04,359 Soy un poco mayor para los collares de pasta, 118 00:08:04,360 --> 00:08:07,879 y obtuve todas mis insignias de natación en 1963. 119 00:08:07,880 --> 00:08:11,279 Riéndose: Bueno, estoy seguro te encontraremos algo. Sí. 120 00:08:11,280 --> 00:08:14,079 Ahora tenemos uno o dos pequeñas reglas. 121 00:08:14,080 --> 00:08:16,679 ¡Oh! "Las reglas para la diversión", Me gusta llamarlos. 122 00:08:16,680 --> 00:08:18,359 Sí, estoy seguro de que sí, querida. 123 00:08:18,360 --> 00:08:21,719 "Sin tacones de aguja en zonas comunes." 124 00:08:21,720 --> 00:08:24,199 Arruina nuestra preciosa alfombra nueva. 125 00:08:24,200 --> 00:08:26,360 "Ningún comportamiento antisocial." 126 00:08:29,680 --> 00:08:32,479 "Sin ruido después de las 21:00 horas". Shh. 127 00:08:32,480 --> 00:08:34,399 ¡Adiós mamá! ¡No! Espera, Amanda... 128 00:08:34,400 --> 00:08:36,399 Ay, Cintia. No, por favor no te preocupes. 129 00:08:36,400 --> 00:08:40,599 Tendrás mucha compañía aquí. Sí. Eso es lo que tengo miedo. 130 00:08:40,600 --> 00:08:42,479 LLAMANDO Hablando de... 131 00:08:42,480 --> 00:08:44,399 SING-SONG: ¡Tu amigo está aquí! ¡No! 132 00:08:44,400 --> 00:08:47,079 amanda, ¡Dile que no necesito un amigo! 133 00:08:47,080 --> 00:08:49,679 Esta es María... ¡Hola! 134 00:08:49,680 --> 00:08:51,559 ...tu nueva mejor amiga. 135 00:08:51,560 --> 00:08:53,839 ella te va a dar el gran recorrido. 136 00:08:53,840 --> 00:08:56,479 No. Mira, estoy bien, gracias. 137 00:08:56,480 --> 00:08:59,319 porque sé que queda por el camino de entrada 138 00:08:59,320 --> 00:09:00,890 y derecho al hospicio. ¡Mamá! 139 00:09:02,840 --> 00:09:06,999 Mira, gracias a todos. por irrumpir, 140 00:09:07,000 --> 00:09:10,040 pero realmente prefiero estar solo. 141 00:09:11,840 --> 00:09:14,280 CHARLA 142 00:09:21,320 --> 00:09:23,000 SILBATOS DE TREN 143 00:09:25,840 --> 00:09:27,799 'Dos, abajo. ¡Tres, arriba! 144 00:09:27,800 --> 00:09:30,999 Descansa. Tres, dos, uno. 145 00:09:31,000 --> 00:09:34,120 '¡Ir! Uno, párate. Dos, abajo. 146 00:09:35,240 --> 00:09:39,959 CONVERSACIÓN EN SILENCIO 147 00:09:39,960 --> 00:09:42,399 Los tejidos y los charlatanes. 148 00:09:42,400 --> 00:09:44,119 No hagas mucho tejido 149 00:09:44,120 --> 00:09:46,519 pero ellos lo saben todo sobre todos. 150 00:09:46,520 --> 00:09:50,159 Oh. No puedo tener a mi amiga sola. 151 00:09:50,160 --> 00:09:53,559 En realidad me gusta bastante estar solo. ¡Hola! 152 00:09:53,560 --> 00:09:57,679 No creerías lo hermoso par de tetas que vi hoy. ¡Oh! 153 00:09:57,680 --> 00:09:58,730 ¡Tengo fotos! 154 00:09:59,920 --> 00:10:01,799 Este es Brian. 155 00:10:01,800 --> 00:10:04,320 El pervertido. Observador de aves. 156 00:10:06,000 --> 00:10:07,239 Bueno, él era... 157 00:10:07,240 --> 00:10:08,560 RISA 158 00:10:10,120 --> 00:10:14,519 Entonces este es para Anne en el departamento 12. de las chicas de netball ambulantes. 159 00:10:14,520 --> 00:10:16,479 Ana, ¿dónde estás? 160 00:10:16,480 --> 00:10:18,039 Oh, ahí estás. 161 00:10:18,040 --> 00:10:20,479 No pareces tener más de 81 años. RISA 162 00:10:20,480 --> 00:10:22,439 ¿Quién es ese? Oh. 163 00:10:22,440 --> 00:10:24,039 Entonces, ¿qué quieres que toque? 164 00:10:24,040 --> 00:10:25,679 Frank Davis. 165 00:10:25,680 --> 00:10:28,399 Solía ​​recorrer los clubes. En el pasado, aparentemente. 166 00:10:28,400 --> 00:10:31,880 Las chicas Knit And Natter cuentan encabeza Cedar Woodstock. 167 00:10:33,591 --> 00:10:35,679 ELLA JADEA 168 00:10:35,680 --> 00:10:36,760 ¿Cin? 169 00:10:52,600 --> 00:10:54,759 ¿Quieres algo para tus nervios? 170 00:10:54,760 --> 00:10:57,319 DISPOSITIVO PITIDO Quiero estar solo. 171 00:10:57,320 --> 00:11:01,119 Frank tiene este efecto en todas las mujeres. Mira tuvo que tomar tabletas. 172 00:11:01,120 --> 00:11:04,759 Las chicas Stitch y Bitch cuentan él está teniendo una COSA con Heather. 173 00:11:04,760 --> 00:11:08,559 No es así. Lo conozco. Quiero decir, lo conocía. 174 00:11:08,560 --> 00:11:11,359 ¡No lo hiciste! Hace mucho tiempo. 175 00:11:11,360 --> 00:11:15,599 Mira, sé que estás tratando de ser amigable, pero no necesito un cuidador. 176 00:11:15,600 --> 00:11:19,759 Todo este tejido, té de manzanilla, gente saltarina... 177 00:11:19,760 --> 00:11:21,679 CHIRRIDO 178 00:11:21,680 --> 00:11:23,719 ...simplemente no es para mí. 179 00:11:23,720 --> 00:11:26,439 ¿Ayudarte a calmarte? ¡Oh! 180 00:11:26,440 --> 00:11:28,319 ? ¿Tienes un poco de azúcar...? 181 00:11:28,320 --> 00:11:29,479 Gracias. ¡Oh! 182 00:11:29,480 --> 00:11:30,519 MARÍA SE RÍE 183 00:11:30,520 --> 00:11:32,480 ? Toma un poco de picante 184 00:11:33,960 --> 00:11:35,239 ? Mantén ese fuego encendido. ? 185 00:11:35,240 --> 00:11:38,559 Mira, lo que fue, yo y mi amiga Marjorie, 186 00:11:38,560 --> 00:11:42,159 estábamos bromeando en esta noche de micrófono abierto. 187 00:11:42,160 --> 00:11:45,800 Quiero decir, fue una estupidez, de verdad. Ambos estábamos a punto de casarnos. 188 00:11:46,960 --> 00:11:49,800 Creo que estaba tratando de demostrar Yo todavía era joven. 189 00:11:51,000 --> 00:11:53,919 De todos modos, Frank Davies fue el acto principal. 190 00:11:53,920 --> 00:11:55,239 ¿Cómo era él? 191 00:11:55,240 --> 00:11:58,439 Oh, ya sabes, aspirante a Sinatra. 192 00:11:58,440 --> 00:12:03,520 Traje elegante, sombrero trilby. Me llamó la atención una o dos veces. 193 00:12:05,320 --> 00:12:08,919 Y luego vino más tarde, dijo que amaba mi canción. 194 00:12:08,920 --> 00:12:10,920 Y fuimos a algunos clubes. 195 00:12:12,760 --> 00:12:15,639 Y luego volvimos a su hotel. 196 00:12:15,640 --> 00:12:17,519 María jadea ¿Cómo era él? 197 00:12:17,520 --> 00:12:19,040 Él era... 198 00:12:20,480 --> 00:12:21,759 RONCOS CYN 199 00:12:21,760 --> 00:12:23,399 María se ríe 200 00:12:23,400 --> 00:12:25,399 Se ríen 201 00:12:25,400 --> 00:12:28,919 Quiero decir, estaba destinado a ser sólo un poco de diversión. 202 00:12:28,920 --> 00:12:32,239 Y entonces Marjorie decidió para volver a casa. 203 00:12:32,240 --> 00:12:36,120 Y yo... Me quedé sólo una o dos semanas. 204 00:12:38,720 --> 00:12:40,400 Me dijo que me amaba. 205 00:12:41,680 --> 00:12:43,959 Y me rogó para ir de gira con él. 206 00:12:43,960 --> 00:12:45,399 ¿Y tú? 207 00:12:45,400 --> 00:12:48,079 ¡Por supuesto que no! Oh. 208 00:12:48,080 --> 00:12:49,719 Conozco su tipo. 209 00:12:49,720 --> 00:12:53,039 Viviendo de una maleta, novia en cada ciudad. 210 00:12:53,040 --> 00:12:54,959 Una parte de ti debe haber querido hacerlo. 211 00:12:54,960 --> 00:12:56,799 No. 212 00:12:56,800 --> 00:13:00,360 Regresé a casa, me casé con Kenneth, y tenía a mi Mandy. 213 00:13:02,680 --> 00:13:04,720 La mejor decisión que he tomado. 214 00:13:05,711 --> 00:13:09,719 MÚSICA: 'Debe ser el amor' por Wesley Bright 215 00:13:09,720 --> 00:13:11,400 ? debe ser el amor 216 00:13:11,401 --> 00:13:13,959 ? ¿Porque me está impulsando...? 217 00:13:13,960 --> 00:13:15,759 LLAMANDO ¿Cin? 218 00:13:15,760 --> 00:13:19,800 Cinco minutos. Vamos. Al menos me debes eso. 219 00:13:20,960 --> 00:13:22,919 Alexa, sube el volumen. 220 00:13:22,920 --> 00:13:25,079 EL VOLUMEN DE LA MÚSICA AUMENTA 221 00:13:25,080 --> 00:13:27,559 ? ¿Ya no he sido el mismo...? ¡Cyn! 222 00:13:27,560 --> 00:13:30,319 LLAMANDO ? Desde que llegaste a mi vida. 223 00:13:30,320 --> 00:13:31,759 ? No, no, no 224 00:13:31,760 --> 00:13:35,919 ? Dicen que he cambiado Pero probablemente estoy 225 00:13:35,920 --> 00:13:37,999 LA MÚSICA CONTINÚA DÉBILMENTE 226 00:13:38,000 --> 00:13:41,759 ? ¿Debe ser el amor...? 227 00:13:41,760 --> 00:13:43,919 Hola Cyn. ¡Ah! 228 00:13:43,920 --> 00:13:45,399 ¿Qué estás haciendo aquí? 229 00:13:45,400 --> 00:13:48,800 Bueno, este es mi piso. Supongo que somos vecinos. 230 00:13:49,960 --> 00:13:53,239 De todos los pueblos de jubilados en el mundo, 231 00:13:53,240 --> 00:13:54,640 ella entra en la mía. 232 00:13:56,200 --> 00:13:59,000 Sólo quiero hablar. ¡Irse! 233 00:14:01,960 --> 00:14:04,879 ? Pero después de toda la lluvia 234 00:14:04,880 --> 00:14:07,759 ? Vi la luz del sol en mi vida. 235 00:14:07,760 --> 00:14:11,159 ? Debe ser el amor, sí. 236 00:14:11,160 --> 00:14:12,840 ¿Debe ser el amor...? 237 00:14:14,400 --> 00:14:17,279 GRITOS: ¡Alexa, música apagada, por favor! ALEXA PINGS 238 00:14:17,280 --> 00:14:19,279 Le dije: "Vete". 239 00:14:19,280 --> 00:14:22,560 Usaré mi alarma salvavidas. Vamos, Cyn. 240 00:14:24,080 --> 00:14:25,439 Es Cintia. 241 00:14:25,440 --> 00:14:28,760 No, no, no. Sigue siendo Cyn. 242 00:14:31,680 --> 00:14:34,120 Oh. ¡Lo recuerdas! 243 00:14:37,640 --> 00:14:40,719 Vamos, Cyn. Al menos merezco una explicación. 244 00:14:40,720 --> 00:14:43,279 No podías dejar de hablar sobre la gira, y luego... 245 00:14:43,280 --> 00:14:47,079 Y luego recobré el sentido Regresé a casa, me casé. 246 00:14:47,080 --> 00:14:49,720 ¿Estás bromeando? ¿Lo hiciste? 247 00:14:50,800 --> 00:14:53,759 La mejor decisión que he tomado. 248 00:14:53,760 --> 00:14:57,079 ¿Qué pasó entre nosotros? Sólo eran nervios previos a la boda. 249 00:14:57,080 --> 00:14:59,799 Sólo necesitaba conseguir lo que fuera fuera de mi sistema. 250 00:14:59,800 --> 00:15:00,999 Entonces, ¿me usaste? 251 00:15:01,000 --> 00:15:02,839 ELLA SE RÍE 252 00:15:02,840 --> 00:15:04,679 ¿Te usé? 253 00:15:04,680 --> 00:15:06,840 Usaste una chica diferente todas las noches. 254 00:15:08,000 --> 00:15:09,479 Conozco a tu tipo, Frank. 255 00:15:09,480 --> 00:15:13,479 Nos persigues, cuéntanos todo lo que queremos escuchar, 256 00:15:13,480 --> 00:15:17,239 haz que nos enamoremos de ti, y luego, cuando lo hagamos, 257 00:15:17,240 --> 00:15:18,760 pierdes el interés. 258 00:15:20,120 --> 00:15:22,230 Eso es lo que realmente piensas de mí. ¿lo es? 259 00:15:30,920 --> 00:15:32,000 Portazos de puerta 260 00:15:37,920 --> 00:15:41,799 El hombre irrumpió en mi apartamento. No me siento seguro. 261 00:15:41,800 --> 00:15:45,559 Este lugar está lleno de monstruos. No sé cómo lo soportas. 262 00:15:45,560 --> 00:15:49,239 Algunos de ellos están bien. Si tan solo tuviera otro lugar adonde ir. 263 00:15:49,240 --> 00:15:50,639 ¿Qué pasa con tu antigua casa? 264 00:15:50,640 --> 00:15:53,319 Alquilado. Amanda no me deja vivir sola. 265 00:15:53,320 --> 00:15:56,359 ¿Has hablado con ella? No quiero preocuparla. 266 00:15:56,360 --> 00:15:59,670 Soy yo quien debería estar mirando detrás de ella, no al revés. 267 00:16:00,640 --> 00:16:03,719 De todos modos, le prometí Probaría este lugar, 268 00:16:03,720 --> 00:16:05,760 y he estado aquí, ¿qué, 24 horas? 269 00:16:06,960 --> 00:16:09,240 Seis y medio. ¡Ay dios mío! 270 00:16:10,560 --> 00:16:13,440 Prometiste que no te irías. Solo dije... 271 00:16:14,560 --> 00:16:15,610 Entonces... 272 00:16:16,600 --> 00:16:17,650 ... ¿y si no lo hicieras? 273 00:16:18,920 --> 00:16:21,839 Si me quedo aquí mucho más tiempo, Me volveré loco. 274 00:16:21,840 --> 00:16:24,320 ¿Qué pasaría si te metieras...? 275 00:16:25,600 --> 00:16:26,680 ...expulsado? 276 00:16:28,400 --> 00:16:29,999 ¡Guau-ho-ho-ho! 277 00:16:30,000 --> 00:16:31,959 Se ríen 278 00:16:31,960 --> 00:16:34,079 ¡Hagámoslo! ¡Sí! 279 00:16:34,080 --> 00:16:36,239 MÚSICA HIP-HOP 280 00:16:36,240 --> 00:16:38,119 ? no siempre es ¿Qué parece...? 281 00:16:38,120 --> 00:16:43,000 te lo digo, ¡Funciona de maravilla para mi artritis! 282 00:16:44,160 --> 00:16:46,560 Estoy fuera. 283 00:16:49,240 --> 00:16:51,830 Bueno, estamos jugando al strip bridge. ¿No es así? ¿Mmm? 284 00:16:52,920 --> 00:16:54,399 ? haciendo lo máximo 285 00:16:54,400 --> 00:16:56,319 ? hago un brindis Y no quiero presumir 286 00:16:56,320 --> 00:16:57,479 ? Pero yo soy esa chica... 287 00:16:57,480 --> 00:16:59,399 GRITANDO 288 00:16:59,400 --> 00:17:01,919 ¡Corre! ¡Hay una serpiente! 289 00:17:01,920 --> 00:17:04,079 ? La cintura se siente delgada Pero mis caderas son tan gruesas 290 00:17:04,080 --> 00:17:06,959 ? haciendo todos estos Otros raperos enfermos, eh-eh. ? 291 00:17:06,960 --> 00:17:09,119 Sin tacones de aguja, tic. 292 00:17:09,120 --> 00:17:13,839 Cuidadoso. la lista de espera para el reemplazo de cadera es de 18 semanas. 293 00:17:13,840 --> 00:17:18,199 ¡Por favor! hice la carrera escolar en superiores a estos. 294 00:17:18,200 --> 00:17:22,200 Aunque fue mucho más fácil. antes de mi fascitis plantar. 295 00:17:24,280 --> 00:17:26,399 ¿Qué es eso? 296 00:17:26,400 --> 00:17:29,759 Fue empujado a través de mi puerta esta mañana. ¡Oh! 297 00:17:29,760 --> 00:17:32,160 Es estúpido. Mmmm. 298 00:17:36,240 --> 00:17:39,599 "A la dama con el espíritu de cernícalo, 299 00:17:39,600 --> 00:17:42,439 "cuya risa..." RISAS CYN 300 00:17:42,440 --> 00:17:45,279 "...cuya risa asusta a las palomas..." MARÍA SE ríe 301 00:17:45,280 --> 00:17:48,120 "...y con la nariz delgada de una garza." 302 00:17:50,320 --> 00:17:52,959 ¿Alguna vez has leído algo? tan grosero? 303 00:17:52,960 --> 00:17:56,119 ¿De quién es? Bueno, es obvio de quién es. 304 00:17:56,120 --> 00:17:58,719 Y es ofensivo. ¿Lo es? 305 00:17:58,720 --> 00:18:00,880 María, ¿has visto el estado? de el? 306 00:18:02,640 --> 00:18:05,079 SILBATOS DE PÁJARO 307 00:18:05,080 --> 00:18:08,439 Él tiene las habilidades sociales. de una ameba. 308 00:18:08,440 --> 00:18:10,919 Y huele a abono. 309 00:18:10,920 --> 00:18:13,999 Es un desodorante natural. Ay, dame fuerzas. 310 00:18:14,000 --> 00:18:18,439 María, mírate a ti misma. Eres divertido. Eres preciosa. 311 00:18:18,440 --> 00:18:21,599 Con una toma interesante en ropa vintage. 312 00:18:21,600 --> 00:18:24,840 ¿Cómo se atreve siquiera a pensar? ¿Está remotamente en tu liga? 313 00:18:25,960 --> 00:18:27,520 No te preocupes. Yo me ocuparé de ello. 314 00:18:29,000 --> 00:18:30,519 "Ocúpate de ello". ¡Oh! 315 00:18:30,520 --> 00:18:32,600 SILBATOS DE PÁJARO 316 00:18:34,280 --> 00:18:37,919 Brian, ella no está interesada. Ella nunca lo será. 317 00:18:37,920 --> 00:18:42,800 Entonces, puedes mantener tu sucio, Pequeñas cartas de amor para ti mismo. 318 00:18:44,520 --> 00:18:47,200 ¡Oh! ¡Franco! 319 00:18:48,200 --> 00:18:49,250 ¡Oh! 320 00:18:50,240 --> 00:18:51,290 SUAVEMENTE: Tú... 321 00:18:58,440 --> 00:18:59,800 LLAMANDO 322 00:19:00,840 --> 00:19:02,239 Lo siento mucho. 323 00:19:02,240 --> 00:19:03,759 ¡¿Pedro?! Ah, no, no, no. 324 00:19:03,760 --> 00:19:07,439 Soy yo quien debería disculparte contigo. Después de lo que pasó en el funeral. 325 00:19:07,440 --> 00:19:08,639 había estado casado tanto tiempo 326 00:19:08,640 --> 00:19:11,040 simplemente no me di cuenta el efecto que tuve en las mujeres. 327 00:19:12,360 --> 00:19:15,959 ¿Claveles? Oh. El favorito de Marjorie. 328 00:19:15,960 --> 00:19:18,839 Sí, le encantaban los claveles. De las damas Knit And Natter. 329 00:19:18,840 --> 00:19:21,519 En realidad, ella prefería... Es un poco "que te mejores pronto". 330 00:19:21,520 --> 00:19:24,279 he estado necesitando algo para mantenerme caliente por la noche. 331 00:19:24,280 --> 00:19:26,679 ...empujar un poco el barco. ¡Franco! 332 00:19:26,680 --> 00:19:28,599 ¿Cómo eres? Entra. 333 00:19:28,600 --> 00:19:30,079 ¡Oh! BREZO RISAS 334 00:19:30,080 --> 00:19:32,359 ...caro, pero, sí. ¿Huelen? 335 00:19:32,360 --> 00:19:34,160 No, no huelen. ¿Pedro? 336 00:19:36,400 --> 00:19:37,720 ¿Por qué no entras? 337 00:19:38,680 --> 00:19:40,040 RISITA NERVIOSA 338 00:19:41,240 --> 00:19:42,320 Todavía lo tengo. 339 00:19:46,160 --> 00:19:49,600 Riéndose a través de la pared ¡Basta, tú! 340 00:19:55,720 --> 00:19:57,679 ¿Eso es descafeinado? 341 00:19:57,680 --> 00:19:59,839 ¿Qué? Oh, probablemente, sí. 342 00:19:59,840 --> 00:20:02,000 ¡Cuidadoso! Deja de ser descarado. 343 00:20:02,001 --> 00:20:05,319 Bueno, al menos tienes compañía. Supongo. 344 00:20:05,320 --> 00:20:07,599 Sí, demasiado de eso. 345 00:20:07,600 --> 00:20:11,399 Sí. solo estoy dando vueltas en mi vieja casa grande y solo. 346 00:20:11,400 --> 00:20:13,360 PEDRO SUSPIRA 347 00:20:15,520 --> 00:20:17,520 Ecos de risas A TRAVÉS DE LA PARED 348 00:20:19,000 --> 00:20:23,200 CAMPANILLAS DE RELOJ 349 00:20:26,040 --> 00:20:27,120 Pedro... 350 00:20:29,320 --> 00:20:31,000 ...¿te gustaría quedarte a cenar? 351 00:20:32,480 --> 00:20:33,760 Sí, por favor. 352 00:20:36,040 --> 00:20:37,640 sorbos Oh, hace calor. 353 00:20:46,720 --> 00:20:49,960 La carne tardará aproximadamente una hora. 354 00:20:50,481 --> 00:20:53,639 Entonces será mejor que nos divirtamos nosotros mismos. 355 00:20:53,640 --> 00:20:55,159 CYN SE RÍE 356 00:20:55,160 --> 00:20:58,240 Ah, Pedro. ¿Qué tenías en mente? 357 00:20:59,640 --> 00:21:02,879 Ay, brezo, No me dijiste que tenías movimientos. 358 00:21:02,880 --> 00:21:05,719 Ah, bueno, Hice 12 años de danza irlandesa. 359 00:21:05,720 --> 00:21:06,959 ¿Sabes que? 360 00:21:06,960 --> 00:21:10,559 GRITOS: Amo a un hombre con pasión! 361 00:21:10,560 --> 00:21:11,759 CYN SE RÍE 362 00:21:11,760 --> 00:21:15,359 Bueno, en realidad, yo... Soy muy apasionado. Aunque yo... 363 00:21:15,360 --> 00:21:20,440 No lo he hecho desde Marjorie, así que puede que esté un poco fuera de práctica. 364 00:21:28,040 --> 00:21:30,319 500 piezas. Empezaré por las esquinas. 365 00:21:30,320 --> 00:21:32,359 Marjorie normalmente empezaba con el cielo. 366 00:21:32,360 --> 00:21:34,759 No. Yo... no lo haré, en realidad. Gracias. No. 367 00:21:34,760 --> 00:21:36,879 Hace estragos en el ácido de mi estómago. 368 00:21:36,880 --> 00:21:38,930 Riéndose a través de la pared Déjame mirarte. 369 00:21:40,360 --> 00:21:42,279 Revisaré la carne. 370 00:21:42,280 --> 00:21:43,839 Oh. Ah, mira. Emm... 371 00:21:43,840 --> 00:21:45,719 Lo siento, yo... 372 00:21:45,720 --> 00:21:49,560 Espero que esto no sea realmente directo. pero, yo... 373 00:21:50,520 --> 00:21:53,519 ¿Puedo ser muy, muy descarado? 374 00:21:53,520 --> 00:21:55,320 RISAS CYN 375 00:21:58,240 --> 00:22:01,250 no he podido trabajar la máquina desde que murió Marjorie. 376 00:22:04,960 --> 00:22:06,010 RONCOS CYN 377 00:22:07,560 --> 00:22:08,680 ¡Muéstrate! 378 00:22:15,480 --> 00:22:17,680 ECOS DE LA MÚSICA DEL ALMA A TRAVÉS DE LA PARED 379 00:22:27,640 --> 00:22:30,240 LLAMANDO 380 00:22:32,800 --> 00:22:36,239 ¡Franco! ¿Puedes por favor mantener el ruido bajo? 381 00:22:36,240 --> 00:22:37,679 ¿Vienes a romperte el otro brazo? 382 00:22:37,680 --> 00:22:39,159 ¡Fue un accidente! 383 00:22:39,160 --> 00:22:40,999 Le dije a Heather que me retiraría... 384 00:22:41,000 --> 00:22:43,319 No necesito los detalles sangrientos, gracias. 385 00:22:43,320 --> 00:22:44,839 ...de la fiesta. 386 00:22:44,840 --> 00:22:47,319 Primer concierto en una década. Patético. 387 00:22:47,320 --> 00:22:49,439 No puedo tocar la guitarra con esto. puedo? 388 00:22:49,440 --> 00:22:53,040 ¡Franco! Está bien. Lo rechazaré. 389 00:22:54,400 --> 00:22:58,199 No quería molestarte... y tu amigo. 390 00:22:58,200 --> 00:23:00,319 En realidad, ya se fue. ¿En realidad? 391 00:23:00,320 --> 00:23:03,799 Parecía un buen tipo. Sólido. Justo tu tipo. 392 00:23:03,800 --> 00:23:05,799 MÚSICA: 'Tenías que ser tú' 393 00:23:05,800 --> 00:23:08,799 Oh... Escucha. 394 00:23:08,800 --> 00:23:10,240 ¿Recuerdas esto? 395 00:23:12,640 --> 00:23:15,519 ? ¿Tenías que ser tú...? 396 00:23:15,520 --> 00:23:17,240 ¿Puedo? 397 00:23:26,640 --> 00:23:29,319 ¿Por qué no te fuiste conmigo? 398 00:23:29,320 --> 00:23:32,280 Lo pensé. Realmente lo hice. 399 00:23:33,440 --> 00:23:37,319 Yo y la pobre Marjorie Lo repasé una y otra vez. 400 00:23:37,320 --> 00:23:41,240 Y luego me desperté una mañana y pensé: "Al diablo". 401 00:23:42,720 --> 00:23:45,760 Me subí a un tren y se fue a Newcastle. 402 00:23:47,400 --> 00:23:49,719 ¿Volviste? No te vi. 403 00:23:49,720 --> 00:23:52,960 Di la vuelta después del concierto. para sorprenderte. 404 00:23:54,080 --> 00:23:57,240 Y ahí estabas, saliendo por la puerta del escenario... 405 00:23:58,800 --> 00:23:59,959 ...con alguien más. 406 00:23:59,960 --> 00:24:02,480 Ah, ella era... Sé quién era ella, Frank. 407 00:24:03,760 --> 00:24:06,120 Ella era yo cinco semanas antes. 408 00:24:07,160 --> 00:24:09,080 Pensé que te habías ido, Cyn, sinceramente. 409 00:24:10,960 --> 00:24:12,560 Sólo te estabas divirtiendo un poco. 410 00:24:14,560 --> 00:24:18,080 nunca me divertí tanto como lo hice contigo. 411 00:24:24,880 --> 00:24:26,560 Lo lamento. 412 00:24:27,680 --> 00:24:28,730 No puedo. 413 00:24:54,160 --> 00:24:55,210 Portazos de puerta ¡Ah! 414 00:24:58,160 --> 00:25:00,479 Esto es repugnante. GIMIDOS CYN 415 00:25:00,480 --> 00:25:01,799 ¡Ah! 416 00:25:01,800 --> 00:25:04,920 RONCOS CYN 417 00:25:10,840 --> 00:25:13,800 Creo que tú y yo necesitamos tener una pequeña charla, ¿no? 418 00:25:15,240 --> 00:25:19,559 ¿Podría esperar, querida? Me siento un poco mal. 419 00:25:19,560 --> 00:25:21,479 No se por donde empezar ¡Contigo, Cintia! 420 00:25:21,480 --> 00:25:26,959 hemos tenido quejas sobre comportamiento antisocial, desnudez, 421 00:25:26,960 --> 00:25:30,479 rumores sobre los ingredientes en tus brownies de venta de pasteles. 422 00:25:30,480 --> 00:25:33,519 Evri se niega a recuperar la víbora de Gabón. 423 00:25:33,520 --> 00:25:34,839 CYN jadea 424 00:25:34,840 --> 00:25:38,159 Y luego, para colmo... 425 00:25:38,160 --> 00:25:42,359 Heriste a nuestro pobre y encantador Frank. 426 00:25:42,360 --> 00:25:46,359 nos has costado nuestro cabeza de cartel más emocionante 427 00:25:46,360 --> 00:25:49,039 desde ese border collie bailando ¡fuera de Britain's Got Talent! 428 00:25:49,040 --> 00:25:51,270 ¿Tienes algo que decir? para ti?! 429 00:25:52,891 --> 00:25:56,959 Tienes cinco días para encontrar algo más. 430 00:25:56,960 --> 00:25:58,530 Se lo haré saber a tu hija. No. 431 00:25:59,360 --> 00:26:01,120 No, por favor. Déjame decirle. 432 00:26:07,520 --> 00:26:08,570 ¡Oh! 433 00:26:13,600 --> 00:26:15,040 Portazos de puerta, GIMIDOS CYN 434 00:26:25,600 --> 00:26:28,439 MÚSICA DOO-WOP 435 00:26:28,440 --> 00:26:31,119 ? Compra, compra, compra Shoop, shoopie-doobie-doop 436 00:26:31,120 --> 00:26:34,479 ? Buenos días, buenos días ¿Levántate y brilla...? 437 00:26:34,480 --> 00:26:36,879 Trae las pruebas. Copia eso. 438 00:26:36,880 --> 00:26:40,959 ? Buenos días, buenos días Levántate y brilla. ? 439 00:26:40,960 --> 00:26:43,400 Se ríen 440 00:26:46,080 --> 00:26:49,199 Sé que esto es lo que querías, pero te extrañaré. 441 00:26:49,200 --> 00:26:50,759 Tienes mucha risa. 442 00:26:50,760 --> 00:26:53,959 Número de momentos de pantalones húmedos Lo he tenido desde que llegaste aquí... 443 00:26:53,960 --> 00:26:56,359 MARÍA SE ríe 444 00:26:56,360 --> 00:26:57,959 Bueno, puede que te extrañe... 445 00:26:57,960 --> 00:26:59,759 Mmm. ...un poco. 446 00:26:59,760 --> 00:27:01,119 CYN SE RÍE 447 00:27:01,120 --> 00:27:03,799 ¿Qué dijo tu hija? Ah, ya sabes... 448 00:27:03,800 --> 00:27:05,040 ¿Se lo has dicho? 449 00:27:06,160 --> 00:27:08,439 Es complicado. 450 00:27:08,440 --> 00:27:12,279 Quieres irte, ¿no? No tengo elección ahora, ¿verdad? 451 00:27:12,280 --> 00:27:14,840 SILBATOS DE PÁJARO 452 00:27:20,680 --> 00:27:25,079 María ¿cuanto tiempo te ha gustado? ¿El viejo pájaro de allí? 453 00:27:25,080 --> 00:27:27,000 ¿Qué? Yo... 454 00:27:28,480 --> 00:27:29,880 Yo no. Ey. 455 00:27:31,840 --> 00:27:37,159 No es que piense en él. todo eso. 456 00:27:37,160 --> 00:27:38,440 Yo solo... 457 00:27:39,480 --> 00:27:40,640 ...como nuestros chats. 458 00:27:41,800 --> 00:27:43,080 Y su poesía. 459 00:27:44,120 --> 00:27:46,879 Mary, he visto mejor prosa. en las paredes del baño. 460 00:27:46,880 --> 00:27:50,959 Hay 23 mujeres por cada diez hombres en este pueblo de jubilados. 461 00:27:50,960 --> 00:27:54,119 En lo que a mí respecta, Ese hombre es un poeta. 462 00:27:54,120 --> 00:27:55,599 SILBATOS DE PÁJARO 463 00:27:55,600 --> 00:27:58,960 De todos modos... nosotros realmente no... 464 00:28:00,600 --> 00:28:02,000 ...más, así que... 465 00:28:04,080 --> 00:28:05,320 No importa. 466 00:28:08,080 --> 00:28:11,520 Mary, tengo algunas cosas que hacer. antes de irme. 467 00:28:16,720 --> 00:28:18,240 LLAMANDO 468 00:28:22,440 --> 00:28:25,599 Ah, eres tú. La respuesta de Cedar Wood a Charles Bronson. 469 00:28:25,600 --> 00:28:28,430 Oh, lo has oído, ¿verdad? Bueno, me encontré con Heather. 470 00:28:29,920 --> 00:28:32,279 Frank, necesito hablar contigo sobre la fiesta. 471 00:28:32,280 --> 00:28:36,879 No puedes negar a toda esa gente la oportunidad de verte en tu mejor momento. 472 00:28:36,880 --> 00:28:39,359 Te lo dije, sin mi guitarra... 473 00:28:39,360 --> 00:28:40,679 Sí, pero estaba pensando 474 00:28:40,680 --> 00:28:43,399 tal vez podrías hacer un cambio a la actuación. 475 00:28:43,400 --> 00:28:46,239 Añade un nuevo elemento. Hazlo a dúo. 476 00:28:46,240 --> 00:28:48,160 FRANK SE BURLA ¿Con quién? 477 00:28:51,040 --> 00:28:55,119 ¡¿Tú?! Bueno, lo prometí cantar contigo hace 50 años. 478 00:28:55,120 --> 00:28:57,039 tal vez es hora Cumplí mi promesa. 479 00:28:57,040 --> 00:28:58,919 No entiendo. Pensé que te ibas. 480 00:28:58,920 --> 00:29:02,479 No hasta que te recupere en ese escenario al que perteneces. 481 00:29:02,480 --> 00:29:05,239 No vas a huir de mí otra vez, ¿verdad? 482 00:29:05,240 --> 00:29:07,919 No con mi fascitis plantar, no. 483 00:29:07,920 --> 00:29:09,400 ¿Es un trato? 484 00:29:11,120 --> 00:29:12,759 Excelente. Sólo necesito un minuto 485 00:29:12,760 --> 00:29:15,359 Porque necesito ir a hablar con Mary. sobre su arbusto. 486 00:29:15,360 --> 00:29:16,959 No. Eso fue... Sólo vete. 487 00:29:16,960 --> 00:29:18,400 Ah, sal de la habitación. Dios. 488 00:29:20,840 --> 00:29:22,120 ¿Brian? 489 00:29:23,320 --> 00:29:24,720 ¿Brian? 490 00:29:27,080 --> 00:29:28,440 ¡¿Brian?! 491 00:29:30,080 --> 00:29:32,559 Ah, ahí estás. Hola. 492 00:29:32,560 --> 00:29:35,359 Ahora bien, esto es un poco incómodo. 493 00:29:35,360 --> 00:29:37,519 Obviamente, dije algunas cosas sobre ti, 494 00:29:37,520 --> 00:29:39,799 sobre su mala higiene personal. 495 00:29:39,800 --> 00:29:41,719 Y creo que había algo sobre ti 496 00:29:41,720 --> 00:29:43,679 tener las habilidades sociales de una ameba. 497 00:29:43,680 --> 00:29:47,919 Oh. Lo siento, ¿No te dije eso en la cara? 498 00:29:47,920 --> 00:29:51,119 Oh. Ah, bueno. De todos modos, por alguna razón... 499 00:29:51,120 --> 00:29:53,399 bueno, muchas razones, nada de lo cual puedo recordar - 500 00:29:53,400 --> 00:29:56,359 De hecho, a Mary le gustas. 501 00:29:56,360 --> 00:30:00,079 Si yo fuera tú, escribiría Otro de tus supuestos poemas. 502 00:30:00,080 --> 00:30:02,319 Y esta vez, fírmalo. 503 00:30:02,320 --> 00:30:04,599 A ella le gustas. Te gusta ella. 504 00:30:04,600 --> 00:30:08,559 No tiene sentido molestar, ¿verdad? ¡Sí! 505 00:30:08,560 --> 00:30:10,160 Buen chico. 506 00:30:11,280 --> 00:30:13,959 Mmm. Qué asco. 507 00:30:13,960 --> 00:30:19,239 ? Es la ciudad de Londres Un pueblo hecho para los enamorados 508 00:30:19,240 --> 00:30:22,159 ? ciudad de londres ¿No es como ningún otro...? 509 00:30:22,160 --> 00:30:25,319 Cristo, me siento como un viejo tonto. 510 00:30:25,320 --> 00:30:27,959 Intenté jugar a ser una estrella del pop. 511 00:30:27,960 --> 00:30:30,719 No eres un viejo tonto, Frank. 512 00:30:30,720 --> 00:30:35,639 Tienes más atractivo sexual en tu buen brazo que cualquier banda de chicos de la Generación Z. 513 00:30:35,640 --> 00:30:38,000 Te lo agradezco. De nada. 514 00:30:38,001 --> 00:30:42,599 ¿Por qué no dijiste algo? ¿Cuándo viniste a Newcastle? 515 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 Ah, franco. Pero simplemente pensé eso, ya sabes... 516 00:30:46,320 --> 00:30:47,760 Pensé que podríamos ser... 517 00:30:49,120 --> 00:30:50,599 ...algo serio. 518 00:30:50,600 --> 00:30:52,999 No querías nada serio. 519 00:30:53,000 --> 00:30:54,639 Hice. 520 00:30:54,640 --> 00:30:57,290 Pensé que podríamos intentarlo. Ya sabes, esposa, hijos. 521 00:30:58,400 --> 00:31:02,120 Y luego parpadeas y tienes más de setenta años. 522 00:31:05,280 --> 00:31:07,359 Nadie viene a visitarnos. 523 00:31:07,360 --> 00:31:10,640 Vivir en un... pueblo de jubilados para empresa. 524 00:31:10,641 --> 00:31:13,719 ¿Por qué no me dijiste? ¿Estabas allí? 525 00:31:13,720 --> 00:31:14,799 Podría haberlo explicado. 526 00:31:14,800 --> 00:31:17,159 Bueno, no lo sabía cómo ibas a reaccionar. 527 00:31:17,160 --> 00:31:20,440 Vamos, Cyn. Te rogué que vinieras conmigo. 528 00:31:21,560 --> 00:31:24,440 Bueno, no se trataba sólo de mí. 529 00:31:29,080 --> 00:31:30,360 Estaba embarazada. 530 00:31:30,741 --> 00:31:33,639 ¿Entonces por eso te casaste? 531 00:31:33,640 --> 00:31:35,079 No. 532 00:31:35,080 --> 00:31:37,879 Kenneth y yo no Antes de casarnos, era... 533 00:31:37,880 --> 00:31:40,320 acción sobre la ropa, en el mejor de los casos. 534 00:31:41,480 --> 00:31:43,080 ¿Qué intentas decirme? 535 00:31:45,720 --> 00:31:46,800 Lo siento, yo... 536 00:31:47,840 --> 00:31:51,839 Debería habértelo dicho antes pero sólo se lo dije a Marjorie. 537 00:31:51,840 --> 00:31:56,719 Fue solo años después que descubrí que se lo había contado a Peter. 538 00:31:56,720 --> 00:31:59,520 Ella nunca pudo guardar un secreto, bendita sea. 539 00:32:01,160 --> 00:32:03,840 solo queria a mi bebe tener un padre. 540 00:32:05,080 --> 00:32:06,520 Alguien que estuvo presente. 541 00:32:09,920 --> 00:32:13,639 No pensaste en involucrarme. No me diste una oportunidad. 542 00:32:13,640 --> 00:32:17,240 Lo intenté. Por eso vine a Newcastle. 543 00:32:19,840 --> 00:32:21,239 Puedes irte, Cintia. 544 00:32:21,240 --> 00:32:23,080 ¿Qué? 545 00:32:38,840 --> 00:32:40,800 franco... Sólo quiero estar solo. 546 00:32:57,160 --> 00:33:02,480 ? He estado en muchos lugares Nunca llamé a nadie a casa 547 00:33:03,560 --> 00:33:06,759 ? Una multitud de caras amigables 548 00:33:06,760 --> 00:33:11,519 ? Todavía me siento solo ¿Hasta que...? 549 00:33:11,520 --> 00:33:13,999 ¡Hola! ¡Hola! 550 00:33:14,000 --> 00:33:17,119 Un poco de Springwatch y relájate, ¿verdad? 551 00:33:17,120 --> 00:33:19,399 ? El hogar es donde está el corazón. 552 00:33:19,400 --> 00:33:21,599 ? ¿Y tú eres mi corazón...? 553 00:33:21,600 --> 00:33:23,919 Asegúrate de usar protección. 554 00:33:23,920 --> 00:33:27,920 ? Dondequiera que estés Ese es el hogar. ? 555 00:33:41,920 --> 00:33:43,320 ¡Ay, Heather! 556 00:34:08,800 --> 00:34:10,400 LLAMANDO 557 00:34:10,431 --> 00:34:12,479 Ah. 558 00:34:12,480 --> 00:34:14,239 ¿Querías hablar? 559 00:34:14,240 --> 00:34:19,239 Peter... Perdón por lo de antes. Época del mes. 560 00:34:19,240 --> 00:34:21,319 Oh. Bien. Sí, sí, sí. Sí, por supuesto. 561 00:34:21,320 --> 00:34:25,199 Mencionaste, ejem, sobre el traqueteo. en esa gran casa vieja? 562 00:34:25,200 --> 00:34:29,319 B-Bueno, sí. Siempre hay una cama para ti. 563 00:34:29,320 --> 00:34:31,720 No tiene por qué ser mío, obviamente. 564 00:34:33,160 --> 00:34:34,359 Cyn, ¿estás bien? 565 00:34:34,360 --> 00:34:36,839 Déjame en paz. ¿Qué? ¿Qué pasa? 566 00:34:36,840 --> 00:34:40,319 No, no. Ella dijo, ¿puedes irte? ¿Entonces te irás, por favor? 567 00:34:40,320 --> 00:34:41,519 ¿Qué tiene que ver contigo? 568 00:34:41,520 --> 00:34:44,919 ¿Qué? Eres él, ¿no? Eres el tipo de la fotografía. 569 00:34:44,920 --> 00:34:47,319 ¿Y tú lo eres? Bueno, yo... yo soy... 570 00:34:47,320 --> 00:34:50,239 De hecho, nos vamos a vivir juntos. No, no lo somos. 571 00:34:50,240 --> 00:34:51,319 ¡¿Qué?! 572 00:34:51,320 --> 00:34:52,759 Sí. No. 573 00:34:52,760 --> 00:34:54,159 No lo hagas. Bajar. ¡Oh! 574 00:34:54,160 --> 00:34:56,319 ¿Cómo te atreves? Muy bien, ve con calma. 575 00:34:56,320 --> 00:34:58,919 MÚSICA: 'El Danubio Azul' por Johann Strauss II 576 00:34:58,920 --> 00:35:00,560 ELLA EXHALA 577 00:35:07,591 --> 00:35:11,079 ¡Ay, mi brazo! Hay que tener cuidado. PITIDO 578 00:35:11,080 --> 00:35:12,239 Ah, ¿estás bien? 579 00:35:12,240 --> 00:35:14,519 Tengo un brazo roto. Está bien. Dame un minuto. 580 00:35:14,520 --> 00:35:17,399 ¿Alguien puede tirar? ¡¿Mi maldito salvavidas?! 581 00:35:17,400 --> 00:35:18,480 PITIDO 582 00:35:20,320 --> 00:35:21,760 ¡Enfermera! 583 00:35:30,160 --> 00:35:32,919 Los betabloqueantes debería controlar su bradicardia, 584 00:35:32,920 --> 00:35:35,450 pero le aconsejo que cuide su dieta y consumo de alcohol. 585 00:35:36,600 --> 00:35:38,720 Evite el estrés. Gracias, enfermera. 586 00:35:40,191 --> 00:35:42,239 ¿Cómo te sientes? 587 00:35:42,240 --> 00:35:46,079 Mortificado. Lo lamento. ¿Para qué? 588 00:35:46,080 --> 00:35:49,039 El comportamiento antisocial ¿O el consumo ocasional de drogas? 589 00:35:49,040 --> 00:35:50,959 Heather no es fan tuya. 590 00:35:50,960 --> 00:35:54,279 Lo siento por todo esto, pero todo estará bien. 591 00:35:54,280 --> 00:35:56,439 Porque una vez que salga de aquí, Me mudaré con Peter. 592 00:35:56,440 --> 00:35:59,360 y entonces habrá alguien ahí si tengo un giro gracioso. 593 00:35:59,361 --> 00:36:02,079 ¿Es esto realmente lo que quieres hacer? 594 00:36:02,080 --> 00:36:03,680 Es lo mejor. 595 00:36:05,000 --> 00:36:07,439 Mamá, cuando Marjorie estaba viva, 596 00:36:07,440 --> 00:36:11,199 dijiste que Peter tenía la personalidad de una tarrina de requesón. Mmm. 597 00:36:11,200 --> 00:36:13,319 ¿Por qué no me dijiste? ¿Las cosas se habían puesto tan mal? 598 00:36:13,320 --> 00:36:14,479 No quería preocuparte. 599 00:36:14,480 --> 00:36:17,279 Me preocupo porque me importa. 600 00:36:17,280 --> 00:36:20,879 Mamá, tenemos que empezar. siendo abiertos unos con otros. 601 00:36:20,880 --> 00:36:22,719 Tenemos que empezar a hablar. 602 00:36:22,720 --> 00:36:25,559 Sra. Jackson, ¿Qué dije sobre mantener la calma? 603 00:36:25,560 --> 00:36:27,839 Kenneth no era tu padre. Señora Jackson... 604 00:36:27,840 --> 00:36:29,599 Sí, lo era. 605 00:36:29,600 --> 00:36:32,479 No, no lo entiendes. Verás, antes de casarnos... 606 00:36:32,480 --> 00:36:35,039 No importa lo que pasó antes. 607 00:36:35,040 --> 00:36:38,600 Él era mi papá. Lo era. 608 00:36:40,080 --> 00:36:41,240 ¿Lo sabías? 609 00:36:42,400 --> 00:36:44,080 Creo que siempre lo sospeché. 610 00:36:45,800 --> 00:36:48,079 Realmente nunca vi mucho de mí en papá. 611 00:36:48,080 --> 00:36:49,599 Y después de unos Chardonnays, 612 00:36:49,600 --> 00:36:51,559 tú y marjorie siempre golpearía 613 00:36:51,560 --> 00:36:54,919 sobre alguna noche salvaje que tuviste con una cantante sexy. 614 00:36:54,920 --> 00:36:57,239 ¿Fue Frank? ¿Por qué no dijiste nada? 615 00:36:57,240 --> 00:37:01,120 Bueno, yo quería, pero cuando papá estaba vivo... 616 00:37:02,280 --> 00:37:04,000 ... él dio un paso al frente, ¿no? 617 00:37:05,360 --> 00:37:07,040 Lloré en todas las veladas de mis padres. 618 00:37:08,240 --> 00:37:10,440 vino a todos mis terribles espectáculos estudiantiles. 619 00:37:12,000 --> 00:37:16,360 Y luego, después de su muerte, pensé sobre mencionarlo, pero... 620 00:37:17,760 --> 00:37:19,600 ...supongo Realmente no quería saberlo. 621 00:37:21,000 --> 00:37:22,399 ¿Cuál fue el punto? 622 00:37:22,400 --> 00:37:23,720 ¿Importó? 623 00:37:25,920 --> 00:37:27,680 Él era mi papá. 624 00:37:28,880 --> 00:37:30,799 Y cuando él estaba vivo, yo... 625 00:37:30,800 --> 00:37:33,599 No quería que pensara él no era... 626 00:37:33,600 --> 00:37:36,600 porque era suficiente. 627 00:37:39,400 --> 00:37:42,319 De todos modos, Probablemente este Frank ya no esté. 628 00:37:42,320 --> 00:37:43,920 Probablemente muerto. ELLA SE BURLA 629 00:37:45,680 --> 00:37:47,760 PITIDO 630 00:37:48,840 --> 00:37:50,559 Mamá, ¿qué no me estás diciendo? 631 00:37:50,560 --> 00:37:52,639 EL PITIDO AUMENTA 632 00:37:52,640 --> 00:37:53,840 ¿Mamá? 633 00:38:09,840 --> 00:38:11,360 ¿Cin? 634 00:38:13,200 --> 00:38:15,959 Ah, lo siento. Pensé que podrías ser tu mamá. 635 00:38:15,960 --> 00:38:17,759 Bueno, debes ser Frank. 636 00:38:17,760 --> 00:38:20,679 Bueno, em... ese es mi nombre artístico. 637 00:38:20,680 --> 00:38:24,559 Realmente soy Colin. pero lo mantendremos entre nosotros. 638 00:38:24,560 --> 00:38:26,319 AMANDA SE RÍE 639 00:38:26,320 --> 00:38:28,040 Encantado de conocerte. 640 00:38:31,280 --> 00:38:35,319 Entonces, ella realmente va ¿Con ese chico fuerte y estable? 641 00:38:35,320 --> 00:38:38,319 No. Ella... Ella se está mudando. conmigo, en realidad... 642 00:38:38,320 --> 00:38:40,639 Ah. ...por un tiempo. 643 00:38:40,640 --> 00:38:42,320 Estoy seguro de que arreglaremos algo. 644 00:38:43,200 --> 00:38:45,850 Mi hijo de diez años se va a mudar. fuera de la litera de abajo. 645 00:38:46,400 --> 00:38:48,039 Oh, tienes hijos. 646 00:38:48,040 --> 00:38:50,759 Sí, dos. Lo siento, tú... tú... 647 00:38:50,760 --> 00:38:52,159 debes estar pensando... 648 00:38:52,160 --> 00:38:54,280 Bueno, no sé qué pensar, la verdad. 649 00:38:56,960 --> 00:39:00,039 Ella quería lo mejor para ti, Amanda. 650 00:39:00,040 --> 00:39:06,039 Y después de lo que vio en Newcastle, ella decidió que yo no era el indicado, 651 00:39:06,040 --> 00:39:10,040 y no la culpo, pero ya no soy ese tipo. 652 00:39:13,560 --> 00:39:17,519 Entonces, si quisieras... ¿A qué? No te llamaré papá. 653 00:39:17,520 --> 00:39:19,000 No, tuviste un papá. 654 00:39:21,120 --> 00:39:23,560 solo quiero conocerte un poco, eso es todo. 655 00:39:25,640 --> 00:39:26,690 Sí. 656 00:39:28,080 --> 00:39:29,130 Sí, tal vez. 657 00:39:31,240 --> 00:39:33,519 Será mejor que consiga estas cosas al auto, 658 00:39:33,520 --> 00:39:37,719 decirle a mi hijo de 12 años que limpie los platos sucios fuera de su habitación. 659 00:39:37,720 --> 00:39:40,599 Mira, yo... no puedo evitar que se vaya. si eso es lo que ella quiere, 660 00:39:40,600 --> 00:39:42,400 pero hay otra manera. 661 00:39:45,480 --> 00:39:48,999 ? Vámonos a Monterey 662 00:39:49,000 --> 00:39:51,240 ? ¿O la escena de Londres...? 663 00:39:52,600 --> 00:39:53,679 LLAMANDO 664 00:39:53,680 --> 00:39:54,960 Entra, Amanda. 665 00:39:56,440 --> 00:39:58,080 En realidad, ella me envió. 666 00:40:04,720 --> 00:40:07,040 Ya sabes, ella es genial. Mmm. 667 00:40:08,200 --> 00:40:09,840 Ella tiene sus momentos. 668 00:40:11,840 --> 00:40:13,199 Sólo quiero decir, 669 00:40:13,200 --> 00:40:16,330 ¿Hay alguna parte de ti que ¿Quieres alojarte en el Cedar Woods? 670 00:40:17,400 --> 00:40:19,720 porque siempre podrías vive conmigo. 671 00:40:22,480 --> 00:40:23,679 He clasificado a Heather. 672 00:40:23,680 --> 00:40:26,559 prefiero no saber lo que has hecho con Heather. 673 00:40:26,560 --> 00:40:27,919 Er, ¿eso es un no? 674 00:40:27,920 --> 00:40:29,719 Por supuesto que es un no. 675 00:40:29,720 --> 00:40:32,560 Te vi embistiendo tu lengua por su garganta. Ah. 676 00:40:34,560 --> 00:40:36,679 Estoy harto de que me molestes. 677 00:40:36,680 --> 00:40:38,359 Diciéndome que has cambiado, 678 00:40:38,360 --> 00:40:41,550 y estás haciendo los mismos trucos Lo sacaste hace unos 50 años. 679 00:40:42,400 --> 00:40:45,239 Si Amanda no puede recogerme, Entonces voy a llamar a un taxi. 680 00:40:45,240 --> 00:40:47,999 "No hay relaciones entre residentes y personal". 681 00:40:48,000 --> 00:40:50,799 Es la regla número uno para los administradores del pueblo, 682 00:40:50,800 --> 00:40:52,359 y Heather lo rompió. 683 00:40:52,360 --> 00:40:55,160 ¿Y? Bueno, está de permiso para trabajar en el jardín. 684 00:40:56,240 --> 00:40:58,080 Entonces ella no podrá para echarte. 685 00:41:00,920 --> 00:41:04,159 ¿Esperas que crea? ¿Que la besaste por mí? 686 00:41:04,160 --> 00:41:08,239 Ya sabes, ella ha estado coqueteando conmigo durante meses, y yo... 687 00:41:08,240 --> 00:41:11,039 sabía que podía conseguir ella sobrepasar la línea. 688 00:41:11,040 --> 00:41:14,600 Y pensé, bueno, si significaba que podría conseguir que te quedaras... 689 00:41:15,760 --> 00:41:17,399 Yo... 690 00:41:17,400 --> 00:41:20,840 En realidad no era mi intención que tú... Míralo. 691 00:41:26,120 --> 00:41:27,740 Espero no haber desperdiciado mis posibilidades. 692 00:41:35,960 --> 00:41:38,370 Tu y yo tenemos algo que hacer ¿No es así? ¿Mmm? 693 00:41:43,960 --> 00:41:46,599 JUEGOS DE MÚSICA DE FLAUTA 694 00:41:46,600 --> 00:41:48,640 CAMPANAS JINGLE 695 00:41:58,680 --> 00:42:00,359 Aplausos 696 00:42:00,360 --> 00:42:01,839 ¿Mamá? 697 00:42:01,840 --> 00:42:05,559 Amanda, gracias por venir. Sí, por supuesto. 698 00:42:05,560 --> 00:42:09,199 Sabes, nunca lo mantuve en secreto. para hacerte daño. 699 00:42:09,200 --> 00:42:12,560 solo te quería tener una buena vida. Sí. 700 00:42:13,640 --> 00:42:16,199 Bueno, tenemos mucho de qué hablar. ¿No es así? 701 00:42:16,200 --> 00:42:18,959 Es hora de que seamos honestos unos con otros. 702 00:42:18,960 --> 00:42:22,679 Pero por ahora, buena suerte. Se ríen 703 00:42:22,680 --> 00:42:25,199 MC: Juntemos nuestras manos y hacer algo de ruido para Frank Fury. 704 00:42:25,200 --> 00:42:26,439 Gracias. 705 00:42:26,440 --> 00:42:30,280 Aplausos 706 00:42:33,840 --> 00:42:36,959 ¡Te amamos Cintia! ¡Puedes hacerlo! 707 00:42:36,960 --> 00:42:39,120 ANIMANDO 708 00:42:42,480 --> 00:42:43,640 ¿Estás listo? 709 00:42:46,680 --> 00:42:49,359 ? ¿Tenías que ser tú...? 710 00:42:49,360 --> 00:42:51,359 TOCAS DE GUITARRA ELÉCTRICA Eso es bueno. 711 00:42:51,360 --> 00:42:53,000 ? Tenías que ser tú 712 00:42:55,160 --> 00:42:57,239 ? deambulé 713 00:42:57,240 --> 00:42:58,599 ? Y finalmente encontré 714 00:42:58,600 --> 00:43:01,000 ? El alguien que 715 00:43:02,200 --> 00:43:04,999 ? Podría hacerme ser verdad 716 00:43:05,000 --> 00:43:08,360 ? Y podría hacerme ser azul 717 00:43:09,440 --> 00:43:13,479 AMBOS: solo para estar triste 718 00:43:13,480 --> 00:43:15,360 ? pensando en ti 719 00:43:16,880 --> 00:43:19,319 ? ¿Algunos otros que he visto...? 720 00:43:19,320 --> 00:43:20,799 ¡Vamos a bailar! 721 00:43:20,800 --> 00:43:22,359 ? Puede que nunca sea malo 722 00:43:22,360 --> 00:43:23,999 ? Oh, si, lo son 723 00:43:24,000 --> 00:43:27,559 ? Puede que nunca se enoje O intenta ser el jefe 724 00:43:27,560 --> 00:43:31,719 ? Pero no lo harían. 725 00:43:31,720 --> 00:43:35,879 ? Porque nadie más me dio emoción 726 00:43:35,880 --> 00:43:38,839 ? Con todos tus defectos te amo todavía 727 00:43:38,840 --> 00:43:42,519 ? Tenías que ser tú Maravilloso tu 728 00:43:42,520 --> 00:43:45,279 ? Tenías que ser tú. ? 729 00:43:45,280 --> 00:43:47,279 ¡Vaya! ¡Sí! 730 00:43:47,280 --> 00:43:49,680 TOCA LA GUITARRA SOLISTA 731 00:43:55,240 --> 00:43:58,160 Aplausos y aplausos 732 00:44:02,040 --> 00:44:05,479 ? Prensado en frío, súper caliente Átame ahora 733 00:44:05,480 --> 00:44:09,639 ? tengo un corazon hecho de plastico Pero no seré tu muñeca 734 00:44:09,640 --> 00:44:12,599 ? Subidón de especias y azúcar estoy en control 735 00:44:12,600 --> 00:44:16,519 ? me tomaré mi tiempo Cuando lo sirvo lentamente 736 00:44:16,520 --> 00:44:19,399 ? Fizz de cereza, ajenjo Dame tu nombre 737 00:44:19,400 --> 00:44:23,479 ? tengo una mesita de noche en casa Dónde puede quedarse tu número 738 00:44:23,480 --> 00:44:26,479 ? Sueño despierto, pesadilla, no estoy definido 739 00:44:26,480 --> 00:44:30,399 ? No importa la forma Me quedaré en tu mente 740 00:44:30,400 --> 00:44:33,280 ? Charla de chicas, nena. Te daré una emoción. ? 741 00:44:33,330 --> 00:44:37,880 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0